Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

obsidienne f

  • 1 obsidienne

    ɔpsidjɛn nf
    (= roche) obsidian
    * * *
    obsidienne nf obsidian.
    [ɔpsidjɛn] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > obsidienne

  • 2 obsidienne

    f обсидиа́н;

    d'obsidienne — обсидиа́новый

    Dictionnaire français-russe de type actif > obsidienne

  • 3 obsidienne

    f
    обсидиан, вулканическое стекло

    БФРС > obsidienne

  • 4 obsidienne

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > obsidienne

  • 5 obsidienne

    f
    обсидиан; вулканическое стекло

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > obsidienne

  • 6 obsidienne

    сущ.
    общ. вулканическое стекло, обсидиан

    Французско-русский универсальный словарь > obsidienne

  • 7 obsidienne

    سبج

    Dictionnaire Français-Arabe > obsidienne

  • 8 obsidienne

    ɔpsidjɛn
    f; MIN

    Dictionnaire Français-Allemand > obsidienne

  • 9 obsidienne

    f

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > obsidienne

  • 10 obsidienne

    f

    Architecture française et le dictionnaire de construction > obsidienne

  • 11 obsidienne

    f. (lat. obsidianus) обсидиен (еруптивна скала, която има вид на черно стъкло).

    Dictionnaire français-bulgare > obsidienne

  • 12 obsidienne

    обсидиан

    Mini-dictionnaire français-russe > obsidienne

  • 13 obsidienne

    nf. obsidian (shishasimon vulqon tog‘ jinsi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obsidienne

  • 14 вулканическое стекло

    Русско-французский словарь по нефти и газу > вулканическое стекло

  • 15 обсидиан

    Русско-французский словарь по нефти и газу > обсидиан

  • 16 سبج

    obsidienne

    Dictionnaire Arabe-Français > سبج

  • 17 обсидиан

    obsidienne, obsidiane, verre volcanique

    Русско-французский политехнический словарь > обсидиан

  • 18 ITZTLI

    itztli:
    Obsidienne, fragment d'obsidienne servant de rasoir, couteau, de lancette, de pointe de flèche, de miroir.
    Esp., navaja, cortador forjado de obsidiana. Garibay Sah 1969 IV 338.
    Description de l'obsidienne.Sah11,226.
    Citée dans Sah8,68 et dans Sah11,222 (obsidian).
    Portée en labrets et en pendants d'oreille par les Otomis. Launey II 240.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
    " tôltêca itztli ", variété d'obsidienne d'une teinte bleue claire.
    Cf. aussi tôltêcaitztli. Sah11,227.
    " niquêhua in itztli ", je fais sauter un éclat d'obsidienne - I flake the obsidian. Sah11,227.
    " ca cencah huel quîxihmatih in tecpatl, in itztli ", ils connaissent très bien le silex, l'obsidienne. Est dit des Chichimèques. Launey II 230 = Sah10,173.
    " in itztli inic quitequiyah întzon quitôcâyôtiâyah itztlohtli ", le couteau avec lequel ils coupaient leurs cheveux se nommaient le 'faucon d'obsidienne'. Sah2,114.
    " in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151.
    " in tlaêhualli itztli necoc têneh, tênâtic, tetênâtic ", le couteau d'obsidienne taillé, aiguisé des deux côtés, tranchant, tranchant des deux côtés - the flaked obsidian is double-edged, sharp, sharp on both edges. Sah11,227.
    " inic quicoyôniâya înacayo yehhuâtl in huitzâuhqui in itztli ", il perçait sa peau avec la pointe acérée (d')une obsidienne. Sah2,197.
    " itztli îca in contequiya in înacazco ", avec un couteau d'obsidienne il coupait (le lobe) à son oreille. Sah2,198.
    " inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilâhuacâxintli necoc tlacamacuicuitl oncân tlatêctli in itztli âyôcuitlatica tlazalôlli ", fait de chêne coupé gros, creusé d'une entaille de chaque côté où sont mis des éclats d'obsidienne, collés avec de la glu - aus Fichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
    " mochi ehcatoco in itztli îhuân in xâltetl ", toutes les obsidiennes et les pierres à sable sont emportées par le vent - by winds were all the obsidian blades and the stones swept along. Décrit le lieu mythique 'itzehêcayân'. Sah3,43.
    " quinâmaca iztac itztli tôltêcaitztli côztic itztli itzcuinitztli itztapalcatl ", il vend de l'obsidienne blanche, de l'obsidienne bleue claire, de l'obsidienne jaune, de l'obsidienne fauve, des éclats d'obsidienne - he sells white obsidian, clear blue obsidian, yellow obsidian, tawny obsidian, obsidian chips. Sah10,85.
    " xoxôuhqui itztli ", sorte de pierre précieuse, verte comme l'émeraude. R.Siméon 709.
    " huîtzauhqui itztli ", morceau d'obsidienne pointu comme une épine. Sah 1952,174:28.
    " itztli încamac ahnôzo înxillan quitlâliah ", elles placent une obsidienne dans leur bouche ou sur leur sein - they placed obsidian in their mouths or in their bosoms. Talisman des femmes enceintes contre les influences maléfique de l'éclipse de lune. Sah7,9. De même " itztli îxillân contecayah ", elle place un couteau d'obsidienne sur son sein - she placed an obsidian knife in her bosom. Sah5,189.
    " âtlân conteca itztli ", il place un couteau d'obsidienne dans de l'eau. Pour protéger sa propriété contre les démons et les sorciers. Sah5,192.
    " âmatl, tecpatl, itztli, ocuilin têtech câna, têtech quiquîxtia ", elle prend, elle fait sortir du corps de ses patients du papier, des morceaux de silex ou d'obsidienne et des vers. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.
    * rad.poss. itzhui ou itz. R. Andrews 446.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTLI

  • 19 ITZCACTLI

    itzcactli:
    Sandale d'obsidienne.
    Désigne la sandale de Tezcatlipoca, de Chiconahui Itzcuintli (déesse des lapidaires), de Xiuhtecuhtli.
    Appartient aussi a la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,60.
    Pour Xiuhteuctli, faussement attribué a Quetzalcoatl. Sah12,11.
    " îxpan contemilihqueh itzcactli ", devant lui ils ont déposé les sandales d'obsidienne. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
    Note: " itzcactli ", wörtl. 'Obsidiansandale' wird im aztekischen Originaltext zu Sah IX cap. 17 (= Sah9,79) als 'mit itzcoatl bemal' (" tlaitzcôâihcuilôlli ") erklärt d.h. also mit Figuren der mit Obsadianspitzen besetzten Schlange. SGA II 435.
    * à la forme possédée.
    Pour Tezcatlipoca, " îitzcac ", ses sandales d'obsidienne. (Tezcatlipoca înechihchîuh). Sah 1927,34.
    " îitzcac ocêlônacaceh ", ses sandales d'obsidienne ont des côtés en peau de jaguar - er trägt Sandalen die mit dem zeichen der Obsidianschlange (d.h. mit Zacken) bemalt sind und Seitenteile aus Jaguarfell haben. Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,70 (itzcac).
    Pour Chiconahui Itzcuintli, " îtzcac zan no chihchîltic (inic mihtoa îtzcac) tlaitzcôâihcuilôlli ", elle a des sandales d'obsidiennes, également rouges, qu'on appelle ses sandales d'obsidienne parce qu'elles portent le motif du serpent d'obsidienne - he had her obsidian sandals, also bright red, so called obsidian sandals (because) obsidian serpents were their design. Sah9,79.
    Texte espagnol: 'unas cotaras tambien coloradas, con unas pinturas que las hazian almenadas'. Sah HG XI 17.
    Voir aussi Sah6,259 le commentaire de l'expression " nôpôchco nitzcac nimitztlâlîz ", je te placerai à ma gauche, dans ma sandale d'obsidienne. Paroles d'un seigneur qui appelle quelqu'un à son service.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCACTLI

  • 20 ITZTAPALCATL

    itztapalcatl:
    Eclat, fragment d'obsidienne.
    Obsidian chips. Sah10,85.
    " quinâmaca iztac itztli tôltêcaitztli côztic itztli itzcuinitztli itztapalcatl ", il vend de l'obsidienne blanche, de l'obsidienne bleue claire, de l'obsidienne jaune, de l'obsidienne fauve, des éclats d'obsidienne - he sells white obsidian, clear blue obsidian, yellow obsidian, tawny obsidian, obsidian chips. Sah10,85.
    " cequi îtôcâ itztapalcatl, yehhuâtl in titilâhuac, aocmo cencah têneh ", the name of one is obsidian core; this is thick, no longer very sharp-edged.
    Décrit des morceaux d'obsidienne. Sah11,277.
    Comme pointe de flèche. Sah10,185 = Launey II 256.
    Form: sur tapalcatl, morph.incorp. itz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTAPALCATL

Страницы

См. также в других словарях:

  • Obsidienne — trouvée dans l Oregon Général Formule brute 70–75% …   Wikipédia en Français

  • obsidienne — [ ɔpsidjɛn ] n. f. • 1765; obsidiane 1600; lat. obsidianus, leçon fautive pour obsianus (lapis) « (pierre) d Obsius » ♦ Roche magmatique vitreuse et noire, à cassure conchoïdale, lisse et brillante. Cette pierre montée en bijou. ● obsidienne nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Obsidienne — Datos generales Origen Francia Información artística …   Wikipedia Español

  • obsidienne — obsidiane ou obsidienne (ob si di a n ou obsi di è n ) s. f. •   Verre volcanique qui ressemble à du verre de bouteille ; il raie le verre, se change en émail gris à la chaleur du chalumeau, et fait feu sous le briquet ; la couleur en est verte… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OBSIDIENNE — n. f. T. de Minéralogie Pierre vitreuse, d’origine volcanique, d’un vert foncé ou d’un beau noir. Des parures en obsidienne. Une pointe de flèche en obsidienne. Les Anciens employaient l’obsidienne à faire des miroirs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Obsidienne capillaire — Cheveux de Pélé Cheveux de Pélé au Kilauea à Hawaii …   Wikipédia en Français

  • Utilisation de l'obsidienne en Mesoamerique — Utilisation de l obsidienne en Mésoamérique Pointe lithique en obsidienne. L obsidienne est du verre volcanique formé naturellement qui a été un matériau important des cultures précolombiennes mésoaméricaines. L obsidienne était intégrée à la… …   Wikipédia en Français

  • Utilisation de l'obsidienne en mésoamérique — Pointe lithique en obsidienne. L obsidienne est du verre volcanique formé naturellement qui a été un matériau important des cultures précolombiennes mésoaméricaines. L obsidienne était intégrée à la fois à la vie quotidienne tout comme dans la… …   Wikipédia en Français

  • Utilisation de l'obsidienne en Mésoamérique — Pointe lithique en obsidienne. L obsidienne est du verre volcanique formé naturellement qui a été un matériau important des cultures précolombiennes mésoaméricaines. L obsidienne était intégrée à la fois à la vie quotidienne tout comme dans la… …   Wikipédia en Français

  • Hydratation de l'obsidienne — L hydratation de l obsidienne est une méthode de datation développée en 1960 par Irving Friedman et Robert Smith. L obsidienne est un verre naturel d origine volcanique utilisé pour réaliser des artefacts. Lors du débitage ou du façonnage de l… …   Wikipédia en Français

  • Armée Aztèque — Monde aztèque Société aztèque Nahuatl Mythologie aztèque Religion aztèque Astrologie aztèque …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»